Aktuell




Herzlich Willkommen beim

 
Internationalen RUSSISCH-

DEUTSCH TANDEM
seminar - 2017,

  13. - 22. August in Wien
!


Tagesplan

MONTAG, 14. August

 


9.00  – 9.30                                                     Begrüßung

9.40  – 10.20    Deutsch (D)                                                   Russisch (R)


10.30 –11.20                                    TANDEM (R)

11.20 – 12.00                                   TANDEM (D)

12.00 – 12.45                                  PRÄSENTATIONEN

 

13:00                              Mittagessen

 

14.00 – 15.00        Spezialkurse

 

ab 15.15                   Tandem-Ausflug zum Schloss Schönbrunn oder durch die Stadt    (Wunschgemäß)

 

19.00 - 20.30         Tandem-Abend "Lernen wir einander kennen!"

 

DIENSTAG, 15. August

 

9.00 – 10.00      Deutsch (D)                                                                 Russisch (R)

10.10 –11.10                                     TANDEM (D)

11.10 – 12.00                                    TANDEM (R)

12.00 – 12.45                                  PRÄSENTATIONEN

               

13:00                          Mittagessen

 

14.00 – 15.00          Spezialkurse

                                    

16.00                          Führung im Rathaus/Parlament (die TeilnehmerInnen  zahlen selbst!)

18.30 – 20.30          Film „Herrn Kukas Empfehlungen" in deutscher Sprache mit anschließender Diskussion im Tandem

 

MITTWOCH, 16. August

 

TAG  DER  RUSSISCHEN  FÖDERATION

 

9.00 – 10.00    Deutsch (D)                                                   Russisch (R)

10.15 –11.10                                     TANDEM (R)

11.10 – 12.00                                   TANDEM (D)

12.00 – 12.40                                  PRÄSENTATIONEN

 

13:00                               Mittagessen


14.00 – 15.30                Runder Tisch «Russland heute» (in deutscher Sprache


Danach                           RUSSISCHER TEE

 

DONNERSTAG, 17. August

 

9.00 – 10.00    Deutsch (D)                                                   Russisch (R)

10.15 –11.10                                     TANDEM (D)

11.10 – 12.00                                   TANDEM (R)

12.00 – 12.40                                  PRÄSENTATIONEN

 

13:00                         Mittagessen

 

14.00 – 15.00         Spezialkurse                                   

15.00 – 17.00          Film “Радио FM in russischer Sprache mit  anschließender  Diskussion im Tandem                               

 

FREITAG, 18. August

 

TAG  DER  REPUBLIK  ÖSTERREICH

 

9.00 – 10.00    Deutsch (D)                                                   Russisch (R)

10.15 –11.10                                     TANDEM (R)

11.10 – 12.00                                   TANDEM (D)

12.00 – 12.45                                  PRÄSENTATIONEN

 

13:00                                Mittagessen

                              

14.00 – 15.30              Runder Tisch «Österreich heute» (in russischer Sprache)

 

Danach                          ÖSTERREICHISCHER KAFFEE

                                                              

 SAMSTAG, 19. August

 

9.00 – 10.00       Deutsch (D)                                                Russisch (R)

10.15 –11.10                                     TANDEM (D)

11.00 – 12.00                                  TANDEM (R)

12.00 – 12.45                                  PRÄSENTATIONEN


13:00                                Mittagessen


Ab 14:30                         TANDEM - Fahrt auf den Kahlenberg, Wanderung durch der Wiener Wald mit Heurigenbesuch (Die TeilnehmerInnen  zahlen selbst!)


SONNTAG, 20. August

 

8.45 – 19.00            TANDEM - Reise in die Wachau!  Wien - Melk (Führung) – Spitz (Mittagessen, Weinverkostung) – Dürnstein – Krems –  Wien.

                                    Abreise mit dem Bus vom Don Bosco Haus.

 

MONTAG, 21. August

 

9.00 – 10.00    Deutsch (D)                                                   Russisch (R)

10.15 –11.10                                     TANDEM (R)

11.10 – 12.00                                   TANDEM (D)

12.00 – 12.45                                  PRÄSENTATIONEN

 

13:00                           Mittagessen

                              

14.00 – 15.00          Spezialkurse

 

16.00                          Führung in der Russischen Botschaft der Russischen  Föderation und besuch der Russisch-orthodoxen  Kirche. 

 

DIENSTAG, 22. August

 

9.00 – 10.00    Deutsch (D)                                                   Russisch (R)

10.15 –11.10                                     TANDEM (D)

11.10 – 12.00                                   TANDEM (R)

12.00 – 12.45                                  PRÄSENTATIONEN

 

13:00                            Mittagessen

 

14.00 – 15.00            Spezialkurse

 

Ab 18.30                     Abschlussabend «Auf  Wiedersehen beim TANDEM 2018!» der Walzer zum Abschied                    

Tandem-2016 

Wer denkt, dass diese fröhliche Runde hier nur auf den Putz haut und feiert, der irrt gewaltig!

Diese sorgenfreien Leute sind nämlich meine " Tandemovzy" - Teilnehmer und Teilnehmerinnen des Tandem-Seminars "Zu Zweit geht es besser!", das jährlich von "KOMINO" organisiert und durchgeführt wird: Deutschlernende aus Russland treffen auf Russischlernende aus Österreich (manchmal auch Deutschland oder der Schweiz) und bringen sich gegenseitig eigene Sprache und Kultur näher. Ort des Geschehens ist unser schönes Wien, in dem das letzte Seminar vor einigen Tagen zu Ende ging.

Aber glaubt nicht, dass ständig gefeiert wurde! Die Spaziergänge durch Wien, die Ausflüge nach Baden und in die Wachau sind bloß ein Zuckerl für die intensive und angeregte Arbeit am Vormittag!

Ich sehe die Fotos durch, meine und jene, die mir unsere TeilnehmerInnen schicken, vor allem die Studierenden der MGIMO, der staatlichen Moskauer Universität für internationale Beziehungen, und denke glücklich, dass unsere Gäste aus Russland begeistert von Wien und zufrieden mit dem Kurs waren. Außerdem lernten sie ein besonderes, feines und unverwechselbares Österreich kennen. In den zehn Tagen, die sich die zukünftigen DiplomatInnen mit ihren einheimischen PartnerInnen unterhielten, bekamen sie auch einen Eindruck der "österreichischen Seele". (Ja, genau, der "österreichischen Seele"! Denn nicht nur Russland hat eine geheimnisvolle Seele!)

Die Bewohner und -innen unsrer Alpenrepublik hingegen erfuhren aus erster Hand, wie das junge, moderne Russland leibt und lebt. Die enorme Progression im Spracherwerb muss ich da wohl nicht extra erwähnen!  Aber das Wichtigste: beide Seiten, sowohl die russische, als auch die deutschsprachige, haben im Laufe der vielen guten Gespräche ebenso viele gute Freunde gefunden.

Und ich? Ich freue mich natürlich wie das Christkindl, dass diese zehn Tage ein Erfolg waren, schade nur, dass die schöne Zeit so schnell verflogen ist...

Und ich hoffe alle Beteiligten 2016 auch im nächsten Jahr wiederzusehen und freuen uns auf viele neue TeilnehmerInnen.

Если кому-то покажется, что эта весёлая компания праздно проводит время и только и знает, что развлекается, то это глубокое заблуждение. Это мои «тандемовцы», участники тандем-семинара «Вдвоем все-таки лучше», ежегодно проводимого курсами „KOMINO“ в Вене и завершившегося несколько дней назад.

А прогулки по Вене, поездки в Баден и долину Вахау - лишь заслуженная награда после интенсивной и напряжённой работы.

Перебираю фотографии: свои и те, которые получаю от участников тандема, в частности, студентов МГИМО, и думаю, и надеюсь, и об этом говорят снимки, что гости из России очарованы Веной  и довольны курсами. Кроме того, мои российские подопечные, ежедневно общаясь в тандеме с австрийскими партнерами, обогатились знаниями об особенной, утончённой и неповторимой Австрии, а жители Альпийской Республики, в свою очередь, узнали, чем сегодня живет молодая Россия. Будущие дипломаты смогли за десять дней учебы, общаясь с местными партнерами, изучающими русский, даже немного понять «загадочную австрийскую душу». Не только же русская душа загадочна! И, главное, обе стороны обрели за время тесного общения хороших друзей.

Мне же радостно, что всё так хорошо получилось, а, с другой стороны, немного грустно, что всё, что так хорошо получилось, так быстро закончилось.

И надеюсь со всеми участниками прошедшего семинара и со многими новыми участниками встретиться в новом году на Тандемсеминаре – 2017.

С самыми добрыми пожеланиями,

Нунэ Умр-Шат